1 00:00:01,218 --> 00:00:02,480 - Eerder in "Tacoma FD"... 2 00:00:02,567 --> 00:00:04,395 - Vicky zal dat zijn super verrast. 3 00:00:04,482 --> 00:00:05,807 Ze heeft mij gehamerd om jarenlang salsalessen te volgen. 4 00:00:05,831 --> 00:00:06,745 Ik heb het vermeden. 5 00:00:06,832 --> 00:00:08,225 - Ik heb erover gehoord 6 00:00:08,312 --> 00:00:09,420 het Brandweerbal mijn hele leven. 7 00:00:09,444 --> 00:00:10,836 - Ik heb mijn date gepland. 8 00:00:10,923 --> 00:00:12,360 Een operazanger. Ze is super grappig. 9 00:00:12,447 --> 00:00:14,101 - Ik hoor dat je een goed gevoel hebt van humor. 10 00:00:14,188 --> 00:00:15,556 - Ze spaart haar stem voor haar optreden morgen. 11 00:00:15,580 --> 00:00:17,278 - Ik zou je wingman moeten zijn! 12 00:00:17,365 --> 00:00:18,951 - Ik weet niet of we dat moeten doen het hele slingergedoe. 13 00:00:18,975 --> 00:00:20,735 - Het heeft het effect van maken Ik zie er ongelooflijk zwak uit. 14 00:00:20,759 --> 00:00:22,544 Je zou er ongelooflijk sterk uitzien. 15 00:00:22,631 --> 00:00:24,285 - Jullie herinneren je Gene, toch? 16 00:00:24,372 --> 00:00:26,809 - O, hé, Gene. - Iedereen, dit is mijn moeder. 17 00:00:26,896 --> 00:00:28,482 - Letterlijk het evenbeeld van zijn moeder. 18 00:00:28,506 --> 00:00:30,247 Maakt dat jou niet ongemakkelijk? 19 00:00:30,334 --> 00:00:32,443 - Ik zou het vreselijk vinden om chef te zijn. Ik hou van mijn leven zoals het is. 20 00:00:32,467 --> 00:00:33,835 - Ik ga je tegenhouden precies daar, Fil. 21 00:00:33,859 --> 00:00:35,054 Eddie wil niet chef zijn. 22 00:00:35,078 --> 00:00:36,438 - Heb je het verteld het personeelsbureau 23 00:00:36,514 --> 00:00:38,821 dat ik niet wilde die hoofdtaak? 24 00:00:38,908 --> 00:00:40,257 [lift maalt] 25 00:00:40,344 --> 00:00:42,085 - Geweldig, kijk wat je hebt gedaan. We zitten vast. 26 00:00:42,172 --> 00:00:45,088 [rockmuziek] 27 00:00:45,175 --> 00:00:51,225 ♪ ♪ 28 00:00:51,312 --> 00:00:55,446 - ♪ Het vuur is uit, nu wil jij ♪ zijn 29 00:00:55,533 --> 00:00:57,448 ♪ Waar de lach gratis is ♪ 30 00:00:57,535 --> 00:01:02,453 ♪ TacomaFD ♪ 31 00:01:02,540 --> 00:01:03,820 - Ik heb je een vraag gesteld, Terry. 32 00:01:03,846 --> 00:01:06,153 Heb je mij uitgelachen van die hoofdtaak? 33 00:01:06,240 --> 00:01:07,154 - Nee. 34 00:01:07,241 --> 00:01:08,764 - Wolf Boykins zegt van wel. 35 00:01:08,851 --> 00:01:10,592 - Oh, je zult het geloven Wolf Boykins nu? 36 00:01:10,679 --> 00:01:12,898 Een man die je publiekelijk hebt vernederd bij meerdere gelegenheden? 37 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 - Is het waar of niet? 38 00:01:14,422 --> 00:01:16,206 - Zo eenvoudig is het niet. - Dat is alles. 39 00:01:16,293 --> 00:01:17,314 - O, dat ga je doen vecht nu tegen mij? 40 00:01:17,338 --> 00:01:20,732 - Ja. [klinkend] 41 00:01:20,819 --> 00:01:22,517 Oké, ik zal met je vechten 42 00:01:22,604 --> 00:01:23,842 nadat we eruit zijn gekomen van de lift. 43 00:01:23,866 --> 00:01:25,520 - Oké, goed gebeld, goed gebeld. 44 00:01:25,607 --> 00:01:27,391 [vrolijke muziek] 45 00:01:27,478 --> 00:01:29,132 - Oké, vleugelman. Wat is de strategie? 46 00:01:29,219 --> 00:01:32,614 - Vrouwen zijn als sneeuwvlokken. - Geen twee zijn hetzelfde. 47 00:01:32,701 --> 00:01:34,741 - Nee, ze bestaan ​​voor 70% uit water. Waar heb je het over? 48 00:01:34,790 --> 00:01:36,270 - Wat? - We hebben dit. 49 00:01:36,357 --> 00:01:38,359 We gaan omdraaien, praat met deze twee dames. 50 00:01:38,446 --> 00:01:39,534 [schraapt keel] 51 00:01:39,621 --> 00:01:41,057 Fitzpatrick toch? Station 41? 52 00:01:41,144 --> 00:01:43,320 - Kristal, Station 24. Ik heb over jou gehoord. 53 00:01:43,407 --> 00:01:44,930 Wat is er met je arm gebeurd? 54 00:01:45,017 --> 00:01:47,933 - Oh, ik viel hangende kunst. - Ben je een kunstliefhebber? 55 00:01:48,020 --> 00:01:49,631 - Super flauw, ook al toch? 56 00:01:49,718 --> 00:01:51,652 Ik bedoel, ik was op dit kleine, kleine ontlasting, en het is alsof... 57 00:01:51,676 --> 00:01:53,915 [jammert zachtjes] En ik viel... - Dit is mijn vriend Rodriguez. 58 00:01:53,939 --> 00:01:55,289 - Oh, is dit zo? 59 00:01:55,376 --> 00:01:57,117 - Y tu mama también. [grinnikt] 60 00:01:57,204 --> 00:01:58,964 - Hebben jullie het nog herinnerd? om er eentje mee te nemen? 61 00:01:58,988 --> 00:02:00,381 - Oh! 62 00:02:00,468 --> 00:02:01,836 - Je denkt dat je dat gaat doen vind hier iemand 63 00:02:01,860 --> 00:02:02,924 zonder hun uitdagingsmunt? 64 00:02:02,948 --> 00:02:04,124 Wat ben jij, nieuw? 65 00:02:04,211 --> 00:02:06,300 - Oh! - [grinnikt] Toch? 66 00:02:06,387 --> 00:02:07,692 Ik hoop dat je vriend bracht de hare. 67 00:02:07,779 --> 00:02:08,998 - [grinnikt] - Bam. 68 00:02:09,085 --> 00:02:09,999 - Oh oké. - Oké, oké. 69 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 Daar ga je. 70 00:02:11,305 --> 00:02:12,306 Dit is mijn vriend Andy. 71 00:02:12,393 --> 00:02:13,307 - Oh. 72 00:02:13,394 --> 00:02:14,612 - Hoi. - Hoi. 73 00:02:14,699 --> 00:02:15,720 - Andy houdt van romcoms. - Ik doe. 74 00:02:15,744 --> 00:02:17,137 - [grinnikt] 75 00:02:17,224 --> 00:02:18,505 - Speelt ook graag Scrabble met kuikens. 76 00:02:18,529 --> 00:02:19,878 - Ik doe. - Hij houdt ook van bakken. 77 00:02:19,965 --> 00:02:21,291 - Ja, ik heb Bundt-cakes en zo. 78 00:02:21,315 --> 00:02:22,794 Ik kan mijn munt niet vinden. 79 00:02:22,881 --> 00:02:24,666 - Wacht, wacht, wat? Je moet een schot maken. 80 00:02:24,753 --> 00:02:26,363 Eigenlijk, Je moet twee schoten maken. 81 00:02:26,450 --> 00:02:28,080 Bourbon, hier voor de kleine man. 82 00:02:28,104 --> 00:02:29,864 - Ik dacht dat dat alleen maar betekende dat ik het zou worden 83 00:02:29,888 --> 00:02:31,325 drankjes voor jullie kopen. 84 00:02:31,412 --> 00:02:33,370 - Het is een open bar. Jij moet de opnames maken. 85 00:02:33,457 --> 00:02:35,416 - Oké. [grinnikt] 86 00:02:35,503 --> 00:02:37,896 - Beide. 87 00:02:37,983 --> 00:02:39,396 - Dat is raar, want wij specifiek gesproken 88 00:02:39,420 --> 00:02:40,638 over de munten. 89 00:02:40,725 --> 00:02:42,031 - Verzamel je spel, dames. 90 00:02:42,118 --> 00:02:43,293 - Dat weet ik, toch? - Ja. 91 00:02:43,380 --> 00:02:44,773 - Tot ziens. Adios. 92 00:02:44,860 --> 00:02:46,557 - Ik dacht dat ik het had, man! 93 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 ik heb gewoon... - Heeft u uw munt niet? 94 00:02:48,255 --> 00:02:50,387 - [kreunt] Ik moet het hebben achtergelaten in mijn "DandD" tovenaarskamer. 95 00:02:50,474 --> 00:02:53,477 - Dit wordt een probleem. - Ik weet. 96 00:02:53,564 --> 00:02:59,135 ♪ ♪ 97 00:02:59,222 --> 00:03:00,615 - Ik ook! 98 00:03:00,702 --> 00:03:02,399 Hé, ik weet dat je moet sparen jouw stem 99 00:03:02,486 --> 00:03:04,836 voor je prestaties, maar laten we dansen. 100 00:03:04,923 --> 00:03:07,535 ♪ ♪ 101 00:03:07,622 --> 00:03:10,233 Waarom niet? 102 00:03:10,320 --> 00:03:17,153 ♪ ♪ 103 00:03:17,240 --> 00:03:19,286 [zucht] 104 00:03:19,373 --> 00:03:22,898 Laten we je wat te eten geven, oké? 105 00:03:22,985 --> 00:03:24,682 - Je bent een geweldige danser. 106 00:03:24,769 --> 00:03:27,337 - Ik denk dat we geld gaan uitgeven veel tijd hier vanavond. 107 00:03:27,424 --> 00:03:29,905 - Vind je het erg als we tussenbeide komen? - O, hé, mama! 108 00:03:29,992 --> 00:03:31,211 - Hé, jullie twee! 109 00:03:31,298 --> 00:03:32,405 - Hé, wie wil een congalijn doen? 110 00:03:32,429 --> 00:03:34,866 beide: Conga! - Ja! 111 00:03:34,953 --> 00:03:37,304 - We hebben een probleem. - Wat? 112 00:03:37,391 --> 00:03:40,045 - Schat, gaat het daarbinnen? - Met ons gaat het goed. 113 00:03:40,132 --> 00:03:42,134 Behalve dat hij een klootzak is! 114 00:03:42,222 --> 00:03:45,486 - Oké, nou, dat zou moeten kunnen om je snel weg te krijgen 115 00:03:45,573 --> 00:03:47,488 met een hotel vol van brandweerlieden. 116 00:03:47,575 --> 00:03:49,403 - Ga opzij, mensen. We hebben dit. 117 00:03:49,490 --> 00:03:51,187 - Hé, wat is er gebeurd aan je slinger? 118 00:03:51,274 --> 00:03:53,320 - Oh, eh, nee, als mijn vrienden in de problemen zitten, 119 00:03:53,407 --> 00:03:54,514 Ik denk niet eens over de pijn. 120 00:03:54,538 --> 00:03:56,105 Het is alsof--[stottert] 121 00:03:56,192 --> 00:03:57,106 Ik word later weer aangezet. 122 00:03:57,193 --> 00:03:58,325 - Dat is zo cool. 123 00:03:58,412 --> 00:04:01,763 [beide inspannend] 124 00:04:03,765 --> 00:04:05,462 - We hebben het nodig iets sterkers. 125 00:04:05,549 --> 00:04:06,681 - Ga opzij, jongens. 126 00:04:06,768 --> 00:04:08,073 Het is tijd om te rommelen. 127 00:04:08,160 --> 00:04:10,554 - Wauw. - Oké. 128 00:04:10,641 --> 00:04:13,557 [heroïsche muziek] 129 00:04:13,644 --> 00:04:15,080 ♪ ♪ 130 00:04:15,167 --> 00:04:16,212 - Verdomme. 131 00:04:16,299 --> 00:04:17,561 - Het zit heel goed vast. 132 00:04:17,648 --> 00:04:19,259 O, hé. - Hé, goed gedaan. 133 00:04:19,346 --> 00:04:20,651 Hé, jongens. 134 00:04:20,738 --> 00:04:21,957 - Wacht even, kom door. 135 00:04:22,044 --> 00:04:23,044 Iedereen een stapje achteruit. 136 00:04:23,088 --> 00:04:24,394 - Doe dat niet! 137 00:04:24,481 --> 00:04:25,589 - Nee, het is oké. Wij zijn brandweerlieden. 138 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 - Nee, dit is eerder gebeurd. 139 00:04:27,049 --> 00:04:29,138 Dit zijn oude liften-- zeer volatiel. 140 00:04:29,225 --> 00:04:30,705 We moeten bellen het liftenbedrijf. 141 00:04:30,792 --> 00:04:32,402 Dat is de veiligste manier om dit af te handelen. 142 00:04:32,489 --> 00:04:34,448 Ik ga ze nu bellen. 143 00:04:34,535 --> 00:04:37,015 - Kom op, we kunnen dit doen. - Zeker. 144 00:04:37,102 --> 00:04:38,582 - Dat weet ik niet. 145 00:04:38,669 --> 00:04:39,994 Je hoort er wel eens van de vastzittende lift in Olympia? 146 00:04:40,018 --> 00:04:41,542 - Nee. 147 00:04:41,629 --> 00:04:43,259 - Brandweerman stak zijn hoofd binnen om te kijken en bam! 148 00:04:43,283 --> 00:04:45,546 Lift viel. Hij heeft zijn hoofd er meteen afgehaald. 149 00:04:45,633 --> 00:04:47,983 Het ergste waren de mensen zaten vast in die lift 150 00:04:48,070 --> 00:04:49,506 12 uur lang met dat hoofd. 151 00:04:49,593 --> 00:04:51,421 - Hoe! - Ogen zo open. 152 00:04:51,508 --> 00:04:52,901 - [kreunt] 153 00:04:52,988 --> 00:04:54,226 - Laten we gewoon gaan de liftjongens hier. 154 00:04:54,250 --> 00:04:56,208 - [kreunt] Ik haat voorzichtigheid. 155 00:04:56,296 --> 00:04:58,254 - Het is oké. Ga wat plezier maken. We zijn zo weg. 156 00:04:58,341 --> 00:04:59,734 - We laten je absoluut niet met rust! 157 00:04:59,821 --> 00:05:01,431 Echt niet, niet hoe, nooit! 158 00:05:01,518 --> 00:05:03,955 Jij gekke klootzak. Wat denk je? 159 00:05:04,042 --> 00:05:05,783 - Daar hou ik van. 160 00:05:05,870 --> 00:05:07,065 - Oké, dus ik heb gepraat naar het liftreparatiebedrijf. 161 00:05:07,089 --> 00:05:08,917 Het is best grappig... 162 00:05:09,004 --> 00:05:10,547 vandaag is eigenlijk de lift Ook het Reparateursbal. 163 00:05:10,571 --> 00:05:12,011 - De liftreparateurs heb je een bal? 164 00:05:12,050 --> 00:05:13,617 - Ja, het is in Seattle bij het Ritz. 165 00:05:13,704 --> 00:05:15,706 - Het Ritz? [grinnikt] Wat doen we verkeerd? 166 00:05:15,793 --> 00:05:17,795 [gelach] - Neem me niet kwalijk? 167 00:05:17,882 --> 00:05:19,231 - N-niets. 168 00:05:19,319 --> 00:05:20,600 - Ik weet het niet wat hij zei. 169 00:05:20,624 --> 00:05:22,322 - Ze proberen het om iemand hierheen te krijgen 170 00:05:22,409 --> 00:05:24,125 zo snel mogelijk, maar het kan een paar uur duren. 171 00:05:24,149 --> 00:05:26,195 - Uren? - Sorry, het beste wat we kunnen doen. 172 00:05:28,153 --> 00:05:29,981 - En we kunnen allemaal wachten aan de bar, toch? 173 00:05:30,068 --> 00:05:31,437 - Ja, laten we aan de bar wachten. - Dat dacht ik al, man. 174 00:05:31,461 --> 00:05:32,781 - Klinkt als een plan. - Goed idee. 175 00:05:32,854 --> 00:05:34,310 - Ik ga er geen plezier mee hebben. - Niet leuk. 176 00:05:34,334 --> 00:05:36,031 - Donna, ga plezier maken. Ik kom zo naar buiten. 177 00:05:36,118 --> 00:05:37,269 - Schiet op en ga daar weg. 178 00:05:37,293 --> 00:05:38,990 Ik wil met Assepoester spelen. 179 00:05:39,077 --> 00:05:42,298 Zij wil ook spelen. - [grinnikt] 180 00:05:42,385 --> 00:05:44,082 - Jij gaat ook, Vick. Ik kom zo naar buiten. 181 00:05:44,169 --> 00:05:45,562 - Lijkt erop je was het niet van plan 182 00:05:45,649 --> 00:05:48,652 over het besteden van tijd bij mij in ieder geval, dus... 183 00:05:48,739 --> 00:05:51,089 - [zucht] 184 00:05:51,176 --> 00:05:53,657 - Waar waren we? 185 00:05:56,268 --> 00:05:57,828 - Weet je, de reparateurs zouden het moeten kunnen 186 00:05:57,879 --> 00:05:59,726 om ons er vrij gemakkelijk uit te krijgen, als ze ooit komen opdagen. 187 00:05:59,750 --> 00:06:02,623 - Terry, heb je dat gekregen? een kans om mij aan te bevelen? 188 00:06:02,710 --> 00:06:04,886 - Ja. - En wat zei je? 189 00:06:04,973 --> 00:06:06,844 - Je vertelde me dat je dat nooit wilde chef zijn 190 00:06:06,931 --> 00:06:08,846 en dat je van je leven hield zoals het is, 191 00:06:08,933 --> 00:06:11,719 en ik vertelde het hen. - Dat heb ik nooit gezegd. 192 00:06:11,806 --> 00:06:13,436 - Dat heb je een miljoen keer gezegd Je zou nooit chef willen zijn. 193 00:06:13,460 --> 00:06:15,244 - Onzin. Noem één keer. 194 00:06:15,331 --> 00:06:17,377 Je baan is waardeloos. Ik zou nooit chef willen zijn. 195 00:06:17,464 --> 00:06:18,465 Ik zou nooit chef worden. 196 00:06:18,552 --> 00:06:19,466 Wees nooit chef. 197 00:06:19,553 --> 00:06:20,902 Chef? Mij? Echt niet. 198 00:06:20,989 --> 00:06:22,358 Ik eet liever een insect dan een chef zijn. 199 00:06:22,382 --> 00:06:23,533 Je kon me niet genoeg betalen chef zijn. 200 00:06:23,557 --> 00:06:24,621 Ik zou het vreselijk vinden om de chef te zijn. 201 00:06:24,645 --> 00:06:25,820 Ik zou nooit chef worden. 202 00:06:25,907 --> 00:06:26,927 [mond vol] Ik zou nooit chef worden. 203 00:06:26,951 --> 00:06:28,300 Wat zei Eddie de Dolfijn 204 00:06:28,388 --> 00:06:29,843 toen hem werd gevraagd als hij chef wilde worden? 205 00:06:29,867 --> 00:06:31,454 [imiteert het piepen van dolfijnen] Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. 206 00:06:31,478 --> 00:06:33,281 Ik heb liever de duivel [piep] mij in de kont 207 00:06:33,305 --> 00:06:35,786 met zijn witgloeiende, lul met weerhaken dan chef zijn. 208 00:06:35,873 --> 00:06:37,048 Ik was aan het pauwen. 209 00:06:37,135 --> 00:06:38,461 Geloof mij nooit als ik aan het pauwen ben. 210 00:06:38,485 --> 00:06:39,703 - Je bent altijd aan het pauwen. 211 00:06:39,790 --> 00:06:41,028 - Natuurlijk wil ik chef zijn. 212 00:06:41,052 --> 00:06:42,576 Dat is het gemakkelijkste klusje in de wereld. 213 00:06:42,663 --> 00:06:44,467 Het enige wat je doet is tegen mensen schreeuwen en de goede tijden verpesten. 214 00:06:44,491 --> 00:06:45,772 - Dat is dom. Dat is niet de taak. 215 00:06:45,796 --> 00:06:47,058 - [spottend] Maak de assen schoon. 216 00:06:47,145 --> 00:06:48,930 Doe de inventaris. Ik verbied gokken. 217 00:06:49,017 --> 00:06:50,453 Maak ik mezelf duidelijk? - Ben ik dat? 218 00:06:50,540 --> 00:06:51,860 - [normale stem] Ja, dat ben jij. 219 00:06:51,889 --> 00:06:53,630 - Geweldig stukje. - Het is een goed stuk. 220 00:06:53,717 --> 00:06:55,303 - Je hebt geen idee waar je het over hebt. 221 00:06:55,327 --> 00:06:56,677 - Ja? Onze vriendschap is voorbij, 222 00:06:56,764 --> 00:06:58,983 en ik verlaat station 24 onmiddellijk. 223 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 - Goed, ik zal je doorverbinden. - Goed. 224 00:07:00,550 --> 00:07:01,832 - Ik zal je overplaatsen naar de stronthut. 225 00:07:01,856 --> 00:07:03,988 - Waar dan ook is beter dan bij jou zijn. 226 00:07:04,075 --> 00:07:06,077 - Je kunt gaan rondhangen met kapitein Dooley. 227 00:07:06,164 --> 00:07:09,994 Of moet ik chef Dooley zeggen? 228 00:07:10,081 --> 00:07:11,300 Ja, je hebt me gehoord. 229 00:07:11,387 --> 00:07:14,085 [rockmuziek] 230 00:07:14,172 --> 00:07:17,828 ♪ ♪ 231 00:07:17,915 --> 00:07:19,613 - Boop-boop! - Snoep. 232 00:07:19,700 --> 00:07:21,266 Ben je het vergeten jouw uitdagingsmunt? 233 00:07:21,353 --> 00:07:22,505 Doe niet eens de moeite dat beantwoorden. 234 00:07:22,529 --> 00:07:24,052 Het is een retorische vraag. 235 00:07:24,139 --> 00:07:25,619 En twee, twee. Deuces, deuces. 236 00:07:25,706 --> 00:07:28,230 Ik heb daarin gespuugd. [onduidelijk gebabbel] 237 00:07:28,317 --> 00:07:30,580 Ga daar naar binnen. Oeh, trifecta. 238 00:07:30,667 --> 00:07:32,974 - Je bent genaaid, maatje. - Weet iedereen het? 239 00:07:33,061 --> 00:07:34,299 - Nee, nee, nee. - Nee, nee, nee, nee, nee. 240 00:07:34,323 --> 00:07:35,585 - O, allemaal! - Hoi! 241 00:07:35,672 --> 00:07:37,674 - Myawani vergat het zijn uitdagingsmunt! 242 00:07:37,761 --> 00:07:39,763 [gelach] 243 00:07:39,850 --> 00:07:41,504 - Hé, hoe zit het? Het fotohokje, hè? 244 00:07:41,591 --> 00:07:43,506 - Fotocabine! allebei: Whoo! 245 00:07:43,593 --> 00:07:45,073 - Ik wil de roze, gevederd ding! 246 00:07:45,160 --> 00:07:48,032 - Hmm, zitten echt goede dingen hier. 247 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 Kan ik iets voor je halen? 248 00:07:52,123 --> 00:07:54,299 Je gaat niet praten, dansen, of eten? 249 00:07:54,386 --> 00:07:55,910 Wat is het punt op komst? 250 00:08:00,654 --> 00:08:02,525 Ik ben egoïstisch? 251 00:08:04,962 --> 00:08:07,225 [lacht] 252 00:08:07,312 --> 00:08:09,576 Ik ben egoïstisch, en Ik ben een vreselijke communicator? 253 00:08:09,663 --> 00:08:11,708 Echt? 254 00:08:11,795 --> 00:08:14,450 Ophelia. [zucht] Verdomme. 255 00:08:14,537 --> 00:08:16,278 - Het is hier benauwd. 256 00:08:16,365 --> 00:08:18,672 - Het moet allemaal gebakken lucht zijn. - [grinnikt sarcastisch] 257 00:08:18,759 --> 00:08:20,543 - [slurpende woorden] Hé, jongens. Jongens? 258 00:08:20,630 --> 00:08:22,545 - Hoe gaat het, Andy? 259 00:08:22,632 --> 00:08:26,201 - Je hangt hier nog steeds rond met Darth Vaders vrouw Ella? 260 00:08:26,288 --> 00:08:28,943 - Waar heb je het over? - Ella Vader! 261 00:08:29,030 --> 00:08:30,335 [lacht] 262 00:08:30,422 --> 00:08:32,468 [kreunt] - Houd op! 263 00:08:32,555 --> 00:08:34,992 Hé jongens, Andy is het vergeten zijn uitdagingsmunt, 264 00:08:35,079 --> 00:08:36,646 en iedereen ontdekte het, 265 00:08:36,733 --> 00:08:38,102 dus dat zijn ze natuurlijk allemaal waardoor hij schoten maakt. 266 00:08:38,126 --> 00:08:39,736 Hoe dan ook, ik heb met de manager gesproken, 267 00:08:39,823 --> 00:08:41,497 en hij zei nog geen woord van de lift jongens, 268 00:08:41,521 --> 00:08:43,000 maar we houden je op de hoogte. 269 00:08:43,087 --> 00:08:44,674 Ik zal je overgeven wat garnalen later misschien. 270 00:08:44,698 --> 00:08:46,264 Kom op, Andy! - Ja, ja, ik kom eraan. 271 00:08:46,351 --> 00:08:48,571 Nog één ding, nog één ding, nog een ding. 272 00:08:48,658 --> 00:08:50,921 [kakelt] 273 00:08:51,008 --> 00:08:52,401 [scheten] 274 00:08:52,488 --> 00:08:54,621 - Echt? - Wij zijn uw hogere officieren. 275 00:08:54,708 --> 00:08:55,796 - Ik ben de chef! 276 00:08:55,883 --> 00:08:57,034 - Sorry, jongens, ik haal hem... 277 00:08:57,058 --> 00:08:59,321 O God, O God! [kreunend] 278 00:08:59,408 --> 00:09:00,844 - Ben je ziek? - Het zit in mijn mond. 279 00:09:00,931 --> 00:09:02,193 - O, mijn God. 280 00:09:02,280 --> 00:09:04,108 Nu is het hier benauwd. - [giechelt] 281 00:09:04,195 --> 00:09:06,067 M29. 282 00:09:06,154 --> 00:09:09,592 Ike, je gaat het krijgen het herdenkingshonkbal 283 00:09:09,679 --> 00:09:12,203 voor 350. 284 00:09:12,290 --> 00:09:14,945 [lacht] Draaiende spaghettivork. 285 00:09:15,032 --> 00:09:19,341 Het is zo moeilijk om te draaien, vooral wanneer... 286 00:09:19,428 --> 00:09:21,082 het is al dente. 287 00:09:21,169 --> 00:09:23,214 ♪ ♪ 288 00:09:23,301 --> 00:09:27,349 Lucy McConky, je bent al dente. 289 00:09:27,436 --> 00:09:28,350 Oeps! 290 00:09:28,437 --> 00:09:31,614 Ik weet het niet, ik ben slaperig. 291 00:09:31,701 --> 00:09:34,661 - Geen congalijnen meer. Je bent nu van mij. 292 00:09:34,748 --> 00:09:35,966 - [lacht] 293 00:09:36,053 --> 00:09:39,143 - Daar gaan we. - Oké. 294 00:09:39,230 --> 00:09:41,232 - Oké, drie, twee... [camerasluiter klikt] 295 00:09:41,319 --> 00:09:42,886 Oké, gekke. 296 00:09:42,973 --> 00:09:44,801 - Hier is mama! 297 00:09:44,888 --> 00:09:46,150 - Moeder! - Binnenkomen. 298 00:09:46,237 --> 00:09:47,456 [gelach] 299 00:09:47,543 --> 00:09:49,458 - Wat is dit, een gloriegat? [lacht] 300 00:09:49,545 --> 00:09:51,025 Ik maak een grapje, ik weet dat het niet zo is. 301 00:09:51,112 --> 00:09:52,853 Gaat deze lift naar het penthouse? 302 00:09:52,940 --> 00:09:55,203 Laten we eerder naar het buffet gaan alle radijsjes zijn op! 303 00:09:55,290 --> 00:09:57,597 - Geweldig idee, Wolf. Ik pak de foto's. 304 00:09:57,684 --> 00:09:59,381 - Geef me dubbele. - Je weet dat ik dat zal doen, mam. 305 00:09:59,468 --> 00:10:01,339 Deze zijn zo goed. Kijk eens naar deze. 306 00:10:01,426 --> 00:10:03,428 - Ik bedoel eigenlijk om met je te praten. 307 00:10:03,515 --> 00:10:06,562 - Ik ben een Russische zeeman! Ik wil "wodka"! 308 00:10:06,649 --> 00:10:08,390 [lacht] 309 00:10:08,477 --> 00:10:10,218 Laat me eens kijken. - Bekijk ze. 310 00:10:10,305 --> 00:10:13,569 - [lacht] 311 00:10:13,656 --> 00:10:15,789 Gene... [lacht] 312 00:10:15,876 --> 00:10:20,794 Heeft iemand je dat ooit verteld Jij lijkt precies op je moeder? 313 00:10:20,881 --> 00:10:22,032 -Andy. - Waar heb je het over? 314 00:10:22,056 --> 00:10:23,535 - [grinnikt] Wat is er aan de hand? 315 00:10:23,623 --> 00:10:24,817 - Kijk naar deze foto's. - Ik hoef niet-- 316 00:10:24,841 --> 00:10:26,495 - Onthoud wanneer jij was aan het praten 317 00:10:26,582 --> 00:10:29,672 en jij zegt dat Gene en Jean hebben dezelfde kapper? 318 00:10:29,759 --> 00:10:31,152 [lacht] - Wauw, nee! 319 00:10:31,239 --> 00:10:32,719 - En dan krijgen ze een gezinskorting. 320 00:10:32,806 --> 00:10:34,459 Hé, Gene, begrijp je dat? een gezinskorting? 321 00:10:34,546 --> 00:10:35,852 - Dat heb ik niet gezegd! 322 00:10:35,939 --> 00:10:37,375 - Hé, Brad. - Alsjeblieft, maatje. 323 00:10:37,462 --> 00:10:38,638 - Oh, niet nog een... 324 00:10:38,725 --> 00:10:39,919 - Dat heeft hij niet nodig nog meer drankjes. 325 00:10:39,943 --> 00:10:41,063 Drink het niet, doe het niet. 326 00:10:41,118 --> 00:10:42,380 Doe niet-- - Mm. 327 00:10:42,467 --> 00:10:43,817 Doe svidaniya, allemaal! 328 00:10:43,904 --> 00:10:45,470 - Gaan. - O, is het nu goed? 329 00:10:45,557 --> 00:10:46,907 Laten we eten. 330 00:10:46,994 --> 00:10:48,386 - Dat heb ik niet gezegd. 331 00:10:48,473 --> 00:10:49,953 Ik zou nooit iets zeggen zo. 332 00:10:49,997 --> 00:10:51,085 Was jij daar? 333 00:10:51,172 --> 00:10:55,350 ♪ ♪ 334 00:10:55,437 --> 00:10:58,483 - [gromt] O ja, dat is goed. 335 00:10:58,570 --> 00:11:00,834 [gromt] 336 00:11:00,921 --> 00:11:01,965 [snuffelt] 337 00:11:02,052 --> 00:11:06,491 ♪ ♪ 338 00:11:06,578 --> 00:11:10,278 - [luid kauwgom kauwen] 339 00:11:10,365 --> 00:11:12,497 - Weet je wat? We moeten hier weg. 340 00:11:12,584 --> 00:11:16,153 [grommen] 341 00:11:16,240 --> 00:11:18,025 Er moet zoiets zijn als een hendel hier beneden 342 00:11:18,112 --> 00:11:19,512 of zoiets misschien-- bijvoorbeeld een knop? 343 00:11:19,591 --> 00:11:20,897 - Is het ooit bij je opgekomen? 344 00:11:20,984 --> 00:11:22,396 dat de hele wereld wil niet zien 345 00:11:22,420 --> 00:11:23,770 jouw walgelijke kontkraker? 346 00:11:23,857 --> 00:11:25,162 - Is het ooit bij je opgekomen? 347 00:11:25,249 --> 00:11:26,769 om op je kauwgom te kauwen met je mond dicht 348 00:11:26,816 --> 00:11:28,513 in plaats daarvan als een uitgehongerd paard? 349 00:11:28,600 --> 00:11:30,167 - Ik ben tenminste toonbaar. 350 00:11:30,254 --> 00:11:31,797 Je hebt net je krabben gedaan oksels onder je shirt. 351 00:11:31,821 --> 00:11:32,941 Je zou over het shirt kunnen gaan, 352 00:11:32,996 --> 00:11:34,258 maar jij ging op je blote huid, 353 00:11:34,345 --> 00:11:35,695 en dan je rook je vingers. 354 00:11:35,782 --> 00:11:36,957 Dat is walgelijk. 355 00:11:37,044 --> 00:11:38,698 En weet je wat nog meer is walgelijk? 356 00:11:38,785 --> 00:11:40,632 Je zuigt op je oordopjes nadat ze in uw oor zijn geweest. 357 00:11:40,656 --> 00:11:42,310 - Je draagt sokken met slippers. 358 00:11:42,397 --> 00:11:44,312 - Dat is mijn ninjalaars. - Je bent geen ninja! 359 00:11:44,399 --> 00:11:45,922 - Dat weet je niet. 360 00:11:46,009 --> 00:11:47,291 - De string blijft plakken tussen je tenen. 361 00:11:47,315 --> 00:11:49,143 - Voelt geweldig. - Het is walgelijk. 362 00:11:49,230 --> 00:11:52,668 - Je hebt klamme handen, een natte mond, olifantenellebogen. 363 00:11:52,755 --> 00:11:54,235 - [grinnikt] Oké. 364 00:11:54,322 --> 00:11:56,193 Voor alle duidelijkheid, Je zou een waardeloze chef zijn. 365 00:11:56,280 --> 00:11:57,499 - Oké. 366 00:11:57,586 --> 00:11:58,761 Voor alle duidelijkheid, 367 00:11:58,848 --> 00:12:00,043 de enige reden Je bent zelfs een chef 368 00:12:00,067 --> 00:12:01,851 is omdat je met mijn zus trouwde 369 00:12:01,938 --> 00:12:04,811 en mijn vader gaf jou die baan steek wat geld in je zak. 370 00:12:04,898 --> 00:12:06,290 - Onzin! - Vraag het hem. 371 00:12:06,377 --> 00:12:08,162 Hij is degene die het mij heeft verteld. 372 00:12:08,249 --> 00:12:09,337 - Dat is alles. 373 00:12:09,424 --> 00:12:12,296 [energieke rockmuziek] 374 00:12:12,383 --> 00:12:14,472 ♪ ♪ 375 00:12:14,559 --> 00:12:17,258 [kalme lobbymuziek] 376 00:12:17,345 --> 00:12:21,697 ♪ ♪ 377 00:12:21,784 --> 00:12:24,265 - Figuur vier, teef! Figuur vier! 378 00:12:24,352 --> 00:12:25,875 - Ik til op, Ik sta op! 379 00:12:25,962 --> 00:12:27,137 [schreeuwen] 380 00:12:27,224 --> 00:12:28,269 - Ja, ja, je vindt het leuk. 381 00:12:28,356 --> 00:12:29,792 - Je scheurt mijn wang! 382 00:12:29,879 --> 00:12:31,489 - [schreeuwt] - Ik kan doen wat ik wil! 383 00:12:31,576 --> 00:12:33,578 - Eet ze allemaal. - Die zijn voor het vrijen! 384 00:12:33,665 --> 00:12:34,710 [schreeuwen] 385 00:12:34,797 --> 00:12:36,886 [energieke rockmuziek] 386 00:12:36,973 --> 00:12:39,889 [juichen en schreeuwen] 387 00:12:39,976 --> 00:12:46,853 ♪ ♪ 388 00:12:46,940 --> 00:12:49,290 - [oeps] [onduidelijk gebabbel] 389 00:12:49,377 --> 00:12:51,814 - Hé, kijk naar haar arm! - Dat is een schande, man! 390 00:12:51,901 --> 00:12:53,685 - Neem al die creatine! 391 00:12:53,773 --> 00:12:55,731 [onduidelijk gebabbel] - Zielig. 392 00:12:55,818 --> 00:12:57,254 - [grinnikt] 393 00:12:57,341 --> 00:12:59,387 Ik kan het niet geloven. Het is zo krachtig! 394 00:12:59,474 --> 00:13:01,452 - Meestal vind ik het niet eens leuk om het zo te laten zien, 395 00:13:01,476 --> 00:13:04,131 maar met al deze adrenaline junkies in huis... 396 00:13:04,218 --> 00:13:07,264 - Hé, She-Hulk, wil je dansen? 397 00:13:07,351 --> 00:13:09,789 -Andy. - [lacht] 398 00:13:11,181 --> 00:13:12,835 - Oh-ho. - [lacht] 399 00:13:12,922 --> 00:13:15,098 - Hé, vriend. - Wauw, vriend. 400 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 - Je moet het goed afkoelen... 401 00:13:16,578 --> 00:13:18,232 - Kristal, snelle vraag. - Ja? 402 00:13:18,319 --> 00:13:19,731 - Je hebt hulp nodig om eruit te komen van dat shirt vanavond? 403 00:13:19,755 --> 00:13:21,148 - Ja, misschien. - [lacht] 404 00:13:21,235 --> 00:13:22,714 - Ikey, Ikey, hoef je niet te wachten 405 00:13:22,802 --> 00:13:24,716 voor uw scheiding eerst afronden? 406 00:13:24,804 --> 00:13:26,216 - Waar heb je het over? - Waar heb je het over? 407 00:13:26,240 --> 00:13:27,850 Dat is... hij maakt een grapje. 408 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 - Wat bedoel je? [stottert] Ben je het vergeten? 409 00:13:30,244 --> 00:13:31,569 - Hij is echt dronken. - Het is je derde. 410 00:13:31,593 --> 00:13:34,074 - Wauw, oké, Veel plezier vanavond. 411 00:13:34,161 --> 00:13:35,815 - Nee, Fitzpatrick, hij maakt een grapje. 412 00:13:35,902 --> 00:13:37,705 - Ze gaf ons toestemming! - Wat is jouw probleem, man? 413 00:13:37,729 --> 00:13:39,949 - Dick tik! [kakelt] 414 00:13:40,036 --> 00:13:41,733 - Ik dacht de lift ging vallen 415 00:13:41,821 --> 00:13:43,501 toen je me met mijn lichaam sloeg. - Ja, dat heb ik ook gedaan. 416 00:13:43,561 --> 00:13:45,365 Geef mij tien minuten, dan gaan we ronde twee. 417 00:13:45,389 --> 00:13:47,696 - Graag gedaan. - Ja, graag. 418 00:13:47,783 --> 00:13:49,350 - Hé, jongens. 419 00:13:49,437 --> 00:13:50,525 - Hé, oma. Wat is er? 420 00:13:50,612 --> 00:13:52,832 - Ik heb iets voor jullie meegenomen. 421 00:13:52,919 --> 00:13:55,095 - Erg attent van je. - Hoe is het feest? 422 00:13:55,182 --> 00:13:57,502 - Ik was er erg enthousiast over mijn date, maar ze is een kerel geweest. 423 00:13:57,575 --> 00:13:59,273 - Het spijt me om het te horen. 424 00:13:59,360 --> 00:14:01,077 - De manager zegt de lift jongens zijn onderweg. 425 00:14:01,101 --> 00:14:03,886 Ik weet niet zeker hoe laat het is, maar ze zouden hier snel moeten zijn. 426 00:14:03,973 --> 00:14:05,429 En wie van jullie heeft een scheet gelaten? hier? 427 00:14:05,453 --> 00:14:08,369 Uhm. - Dat is weer een lang verhaal. 428 00:14:08,456 --> 00:14:09,849 Echt? Ga je dat kraken? 429 00:14:09,936 --> 00:14:11,285 - Terry, om middernacht, 430 00:14:11,372 --> 00:14:13,330 die sterke arm HJ loopt die deur uit, 431 00:14:13,417 --> 00:14:16,377 voor altijd uit mijn leven. 432 00:14:16,464 --> 00:14:17,378 Mm. 433 00:14:17,465 --> 00:14:20,120 - [gromt] 434 00:14:20,207 --> 00:14:22,949 Om middernacht gaan ze spelen mijn salsalied, 435 00:14:23,036 --> 00:14:24,472 en ik zit hier vast, 436 00:14:24,559 --> 00:14:26,387 en het enige wat ik heb gedaan is een lul zijn aan Vicky, 437 00:14:26,474 --> 00:14:27,649 en ze verdient het niet. 438 00:14:27,736 --> 00:14:29,520 - En trouwens, Terry, het is sal-sa. 439 00:14:29,607 --> 00:14:30,521 - Sawl-sa. 440 00:14:30,608 --> 00:14:31,958 - S--oké. 441 00:14:32,045 --> 00:14:33,916 - Ik zeg dat we worstelen als we het krijgen naar hier. 442 00:14:34,003 --> 00:14:37,137 - Iedereen, iedereen. 443 00:14:37,224 --> 00:14:39,313 - Nou, het is officieel. Mijn date is waardeloos. 444 00:14:39,400 --> 00:14:40,792 - Iedereen. 445 00:14:40,880 --> 00:14:42,446 - Mijn date praat niet eens voor mij. 446 00:14:42,533 --> 00:14:44,373 - Ik dacht dat ze dat al niet was tegen je praten. 447 00:14:44,448 --> 00:14:45,797 - Ja, maar ze is haar notitieblok kwijt. 448 00:14:45,885 --> 00:14:47,123 Ze kan niets zeggen zonder. 449 00:14:47,147 --> 00:14:48,496 - Je hebt tenminste een date. 450 00:14:48,583 --> 00:14:50,498 De mijne bedriegt mij met zijn moeder. 451 00:14:50,585 --> 00:14:53,196 - Oh, je date is makkelijk op te lossen. De mijne zit vast in een lift. 452 00:14:53,283 --> 00:14:54,981 - Hoe is de mijne gemakkelijk op te lossen? 453 00:14:55,068 --> 00:14:56,959 - Kijk, ik weet dat je Wolf haat, maar hij is jouw ticket. 454 00:14:56,983 --> 00:14:59,637 Laat hem die moeder mee naar huis nemen, en jouw pad is duidelijk. 455 00:14:59,724 --> 00:15:01,335 Ik hoef hem alleen maar een duwtje te geven een klein beetje. 456 00:15:01,422 --> 00:15:03,467 - Mam, je bent een genie! [knuffelt] 457 00:15:03,554 --> 00:15:05,774 Dank je. 458 00:15:05,861 --> 00:15:07,210 - Wauw, Vicky. 459 00:15:07,297 --> 00:15:08,603 Super modern van je 460 00:15:08,690 --> 00:15:10,605 om uw dochter te helpen zulke seks hebben. 461 00:15:10,692 --> 00:15:12,476 - Ik denk dat ik niet heb nagedacht er zo over. 462 00:15:12,563 --> 00:15:15,001 - Waarom is daar Zoveel sinaasappels hier? 463 00:15:15,088 --> 00:15:16,480 - Je bent een robot. 464 00:15:16,567 --> 00:15:18,700 Brievenbus, brandkraan, stofzuiger. 465 00:15:18,787 --> 00:15:20,963 Trouwen, neuken, vermoorden? 466 00:15:21,050 --> 00:15:23,661 - Ik zou zeker neuken de mailbox, en dit is waarom. 467 00:15:23,748 --> 00:15:25,185 - Hé, hoe gaat het met jullie? daarbinnen? 468 00:15:25,272 --> 00:15:27,187 -Vicky. Ik heb je gemist. 469 00:15:27,274 --> 00:15:28,753 - Het is bijna middernacht. [zucht] 470 00:15:28,840 --> 00:15:31,104 Ik ga naar huis, ontlast de oppas. 471 00:15:31,191 --> 00:15:32,385 - Vicky, Vicky, Vicky, ga niet, ga niet. 472 00:15:32,409 --> 00:15:33,454 We zijn zo weg. 473 00:15:33,541 --> 00:15:34,741 - Het was geen goede nacht, 474 00:15:34,803 --> 00:15:36,239 en wanneer je eruit komt van hier, 475 00:15:36,326 --> 00:15:37,738 Je wordt drie vellen naar de wind. 476 00:15:37,762 --> 00:15:40,243 - Vick, blijf alsjeblieft. Ik heb een verrassing. 477 00:15:40,330 --> 00:15:41,766 - Welke verrassing? 478 00:15:41,853 --> 00:15:44,944 - Uh, ik krijg een onderscheiding om middernacht. 479 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 - Wat voor soort onderscheiding? 480 00:15:46,858 --> 00:15:51,341 - Het is een brandweeronderscheiding omdat je brandweerman bent. 481 00:15:51,428 --> 00:15:52,868 - [zucht] Waar heb je het over? 482 00:15:52,908 --> 00:15:54,257 - Als ik hier niet weg ben, 483 00:15:54,344 --> 00:15:55,824 je moet de onderscheiding accepteren voor mij. 484 00:15:55,911 --> 00:15:57,217 - Prima. 485 00:15:57,304 --> 00:15:58,696 Ik zal hier blijven tot middernacht, 486 00:15:58,783 --> 00:16:00,524 maar dan ga ik naar huis. 487 00:16:00,611 --> 00:16:02,352 -O, dank je, lieverd. Ik houd van je. 488 00:16:02,439 --> 00:16:03,439 - [gromt] 489 00:16:03,484 --> 00:16:05,355 - [hijgt en grinnikt] 490 00:16:05,442 --> 00:16:07,314 Je blijft jezelf graven in een dieper gat. 491 00:16:07,401 --> 00:16:09,185 - Nee, nee, nee. 492 00:16:09,272 --> 00:16:10,554 We gaan hier weg, we dansen, en het zal het allemaal waard zijn. 493 00:16:10,578 --> 00:16:12,406 - Hallo, jongens. 494 00:16:12,493 --> 00:16:14,756 De liftreparateur was stopte en hij kreeg een DUI. 495 00:16:14,843 --> 00:16:16,801 - [kreunt] - Maar ze hebben een andere man gestuurd. 496 00:16:16,888 --> 00:16:18,499 En hopelijk hij zou hier op tijd moeten zijn. 497 00:16:18,586 --> 00:16:19,587 Houd vol. 498 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 [tikt op de vloer] - Oké. 499 00:16:21,154 --> 00:16:23,983 - Mm. Slechtste brandweerbal ooit. 500 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 - Over vijf uur worstelen we opnieuw. - Graag gedaan. 501 00:16:29,466 --> 00:16:31,251 - Hé, Wolf. - McConky. 502 00:16:31,338 --> 00:16:33,340 - Jij en Jean hebben het echt begrepen een goede zaak, hè? 503 00:16:33,427 --> 00:16:35,907 - Vrouwen hebben het moeilijk weerstand bieden aan de muskus van de Wolf. 504 00:16:35,995 --> 00:16:37,474 - Ik hoor je. 505 00:16:37,561 --> 00:16:38,930 Ze vertelde me dat ze dat wil om vanavond met je mee naar huis te gaan. 506 00:16:38,954 --> 00:16:40,477 - Heeft ze dat gedaan? 507 00:16:40,564 --> 00:16:41,889 - Ze zei dat ze hoopt dat je meeneemt haar naar het wolvenhol. 508 00:16:41,913 --> 00:16:43,741 - Ik heb het ijskoud. - Echt? Oké. 509 00:16:43,828 --> 00:16:45,091 - Wat... wat... wat moet ik zeggen? 510 00:16:45,178 --> 00:16:46,633 - Loop gewoon naar haar toe en vertel het haar 511 00:16:46,657 --> 00:16:48,659 je wilt hier weg. - Oké. 512 00:16:48,746 --> 00:16:49,791 [gorgelt] 513 00:16:51,532 --> 00:16:52,968 Bedankt, jongen. 514 00:16:54,448 --> 00:16:57,929 [Gene lacht] Ja. 515 00:16:58,017 --> 00:16:59,453 - [zucht] 516 00:16:59,540 --> 00:17:01,629 Gene, ik vind je echt leuk, 517 00:17:01,716 --> 00:17:03,085 maar mijn vrienden denken we zouden uit elkaar moeten gaan 518 00:17:03,109 --> 00:17:04,806 omdat je op je moeder lijkt 519 00:17:04,893 --> 00:17:06,088 en jij lijkt een beetje op jou wil gewoon met haar daten. 520 00:17:06,112 --> 00:17:07,939 - Hoe gaat het, mama? 521 00:17:08,027 --> 00:17:09,395 Wat zeg je ervan, we maken het leuk de wind en hier weg waaien? 522 00:17:09,419 --> 00:17:10,333 - Wolf. 523 00:17:10,420 --> 00:17:11,639 [horrorfilmmuziek] 524 00:17:11,726 --> 00:17:12,901 - Nou, Lucie, 525 00:17:12,988 --> 00:17:15,164 je lijkt precies op je vader, 526 00:17:15,251 --> 00:17:16,948 en dat is nog erger. 527 00:17:17,036 --> 00:17:18,428 Dus ga zelf [piepen]. 528 00:17:18,515 --> 00:17:19,690 En jij... 529 00:17:19,777 --> 00:17:21,779 Hoe durf je zo vooruitstrevend te zijn? 530 00:17:21,866 --> 00:17:23,999 - Moeder! Wat is er aan de hand? 531 00:17:24,086 --> 00:17:25,870 - Deze mensen zijn niet goed voor jou. 532 00:17:25,957 --> 00:17:28,873 - Het spijt me, Lucy. Het is voorbij. 533 00:17:28,960 --> 00:17:30,440 Laten we gaan, moeder. - [spott] 534 00:17:30,527 --> 00:17:32,790 beide: Shit. 535 00:17:32,877 --> 00:17:34,116 - Nou, je weet wat ze zeggen. 536 00:17:34,140 --> 00:17:36,098 Wanneer een deur dichtgaat, er gaat een raam open-- 537 00:17:36,185 --> 00:17:37,752 - Oh, [piep] uit, Wolf. 538 00:17:37,839 --> 00:17:39,710 - Laten we die koffie halen Vind je het leuk, hé, vriend? 539 00:17:39,797 --> 00:17:41,237 Tijd om een beetje nuchter te worden, toch, maatje? 540 00:17:41,277 --> 00:17:43,018 - Oké. 541 00:17:43,105 --> 00:17:45,083 Maar slechts voor een minuut, en dan Ik ga weer verder met drinken. 542 00:17:45,107 --> 00:17:46,978 - Of misschien niet, toch? 543 00:17:47,066 --> 00:17:49,894 - Het spijt me voor het blokkeren van de lul jij, man, ik... 544 00:17:49,981 --> 00:17:52,114 - Niet doen. - Je bent vast boos op mij. 545 00:17:52,201 --> 00:17:56,075 - Dat ben ik niet. Hé, ik ben niet boos op je. 546 00:17:56,162 --> 00:17:57,989 - [snurkt] - Ben jij... Hé, word wakker. 547 00:17:58,077 --> 00:18:00,427 Ik wil je eigenlijk bedanken omdat je een goede vriend bent. 548 00:18:00,514 --> 00:18:02,690 Hé, nee, nee. Kus mijn hand niet. 549 00:18:02,777 --> 00:18:04,083 Andy. - Ik snap het niet eens. 550 00:18:04,170 --> 00:18:05,450 - Kijk naar-- Kijk mij aan, het is Ike. 551 00:18:05,519 --> 00:18:06,824 Houd op, kijk naar mij. 552 00:18:06,911 --> 00:18:08,652 Ik wil mijn excuses aanbieden. - Hè? 553 00:18:08,739 --> 00:18:11,307 - Ik probeerde trouw te blijven aan mijn celibataire geloften, 554 00:18:11,394 --> 00:18:14,789 en het was bijna onmogelijk, behalve dat jij het mogelijk hebt gemaakt, 555 00:18:14,876 --> 00:18:16,158 en ik wil je bedanken, kleine vriend. 556 00:18:16,182 --> 00:18:17,637 - Ik wil je bedanken, mijn man. [huilen] 557 00:18:17,661 --> 00:18:20,142 - Niet huilen, man. Het gaat goed met je, vriend. 558 00:18:20,229 --> 00:18:22,231 - Hé, Ike. - O, hé. 559 00:18:22,318 --> 00:18:25,104 - Het lijkt op mijn date is allemaal vastgebonden, 560 00:18:25,191 --> 00:18:28,281 en de combinatie van jouw gewonde arm en mijn sterke arm 561 00:18:28,368 --> 00:18:31,022 doet echt een nummer met mijn hoofd. 562 00:18:31,110 --> 00:18:32,261 Wil je hier weg? 563 00:18:32,285 --> 00:18:34,417 - Ik moet een bekentenis afleggen. 564 00:18:34,504 --> 00:18:36,550 Mijn arm doet niet echt pijn. [zucht] 565 00:18:36,637 --> 00:18:39,074 Ik heb het allemaal verzonnen omdat Ik wilde dat Andy er sterk uit zou zien 566 00:18:39,161 --> 00:18:41,555 en ik zie er zwak uit, dus Andy Ik zou iemand kunnen ontmoeten, weet je? 567 00:18:41,642 --> 00:18:44,862 Omdat hij mijn beste vriend is en hij verdient het. 568 00:18:44,949 --> 00:18:47,735 - [spott] -Andy! Stop met drinken! 569 00:18:47,822 --> 00:18:49,476 - Het is niet van mij! 570 00:18:49,563 --> 00:18:53,436 - Je onbaatzuchtigheid zorgt er alleen maar voor dat ik je meer verlang. 571 00:18:53,523 --> 00:18:56,178 Laten we gaan. 572 00:18:56,265 --> 00:18:57,745 - Gaan we allemaal? - Nee, nee, hé, hé. 573 00:18:57,788 --> 00:18:59,486 Jij blijft hier Drink koffie, oké? 574 00:18:59,573 --> 00:19:01,792 - Laat me niet vallen, laat me niet vallen. 575 00:19:01,879 --> 00:19:03,664 - [gromt] 576 00:19:03,751 --> 00:19:07,233 - Als ik mag, ik denk dat jouw snor is behoorlijk dik geworden 577 00:19:07,320 --> 00:19:08,538 het afgelopen jaar. 578 00:19:08,625 --> 00:19:10,453 Gefeliciteerd. - Weet je wat? 579 00:19:10,540 --> 00:19:12,344 Ik denk niet dat je er zo uitziet David Arquette niet meer. 580 00:19:12,368 --> 00:19:13,630 - Ooh-hoo. 581 00:19:13,717 --> 00:19:15,458 - Denk ik Je lijkt op De Niro. 582 00:19:15,545 --> 00:19:16,870 - [grinnikt] De Niro? - Maar als een jonge De Niro. 583 00:19:16,894 --> 00:19:18,548 - Mm. - Geen CGI-onzin De Niro. 584 00:19:18,635 --> 00:19:20,942 - Jonge De Niro? - Doe het... doe het. 585 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 [grinnikt] Ja. 586 00:19:22,857 --> 00:19:25,076 [grinnikt] Ja. 587 00:19:25,164 --> 00:19:27,644 - Terry, het spijt me dat ik het zei je kreeg alleen de hoofdtaak 588 00:19:27,731 --> 00:19:29,516 omdat je getrouwd was aan Vicky. 589 00:19:29,603 --> 00:19:31,082 Het was gemeen. 590 00:19:31,170 --> 00:19:32,582 - Het is waarschijnlijk waar. - Nee, dat is niet waar. 591 00:19:32,606 --> 00:19:34,192 Jij bent de beste chef waar ik ooit voor heb gewerkt, 592 00:19:34,216 --> 00:19:37,741 en dat beken ik Ik heb het al een miljoen keer gezegd 593 00:19:37,828 --> 00:19:39,134 dat ik nooit chef wilde worden 594 00:19:39,221 --> 00:19:40,962 en als ik er maar was geweest waarheidsgetrouw, 595 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 we zouden niet vastzitten in deze lift. 596 00:19:42,703 --> 00:19:44,400 - Mm. - Het is mijn schuld. 597 00:19:44,487 --> 00:19:45,769 - Ik had het ze moeten vertellen dat je een geweldige chef zou zijn 598 00:19:45,793 --> 00:19:47,098 en laat je dan beslissen. 599 00:19:47,186 --> 00:19:48,786 - Nee, je probeerde het om te doen wat juist is. 600 00:19:48,839 --> 00:19:50,145 - Nee. 601 00:19:50,232 --> 00:19:51,514 - Ik zei alleen dat ik dat niet wilde chef zijn. 602 00:19:51,538 --> 00:19:52,993 - Weet je waarom-- Weet je waarom ik dat deed? 603 00:19:53,017 --> 00:19:54,062 Ik ben een slecht persoon. - Nee. 604 00:19:54,149 --> 00:19:55,237 - Ja, dat ben ik. 605 00:19:55,324 --> 00:19:56,604 - Nee meneer, je bent een goed mens. 606 00:19:56,673 --> 00:19:58,197 - [scheten, lacht] [beide kreunen] 607 00:19:58,284 --> 00:19:59,720 - Jezus. - Kom op. 608 00:19:59,807 --> 00:20:01,156 Echt, alweer? 609 00:20:01,243 --> 00:20:03,680 - Neem het maar. - [lacht] 610 00:20:03,767 --> 00:20:05,987 [grappen] - Geef hier niet over. 611 00:20:06,074 --> 00:20:08,250 - Geef niet over. - Ze heeft niet met mij gepraat. 612 00:20:08,337 --> 00:20:09,599 - Haal je hoofd naar buiten van het gat. 613 00:20:09,686 --> 00:20:11,210 - Ga weg. 614 00:20:11,297 --> 00:20:14,213 - Mooie rozenblaadjes, teven! [kakelt] 615 00:20:14,300 --> 00:20:16,476 [kijk piepjes] - O, middernacht. 616 00:20:16,563 --> 00:20:18,869 O, jongen. - Het heksenuur. 617 00:20:18,956 --> 00:20:22,221 [levendige salsamuziek speelt] - Daar is mijn liedje. 618 00:20:22,308 --> 00:20:29,097 ♪ ♪ 619 00:20:34,015 --> 00:20:35,712 - Goed voor hem. 620 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Goed voor hem. 621 00:20:37,714 --> 00:20:43,546 ♪ ♪ 622 00:20:45,287 --> 00:20:46,941 Terry, trek die outfit aan. 623 00:20:47,028 --> 00:20:50,205 Mijn nacht is misschien voorbij, maar ik ga met je dansen. 624 00:20:50,292 --> 00:20:51,772 - Waarom? 625 00:20:51,859 --> 00:20:53,861 - Trek die outfit aan op dit moment, Terry McConky. 626 00:20:53,948 --> 00:20:56,211 Ga maar eens naar boven en kijk. 627 00:20:56,298 --> 00:20:59,301 - [gromt] 628 00:20:59,388 --> 00:21:00,650 - [woorden uitspreken] 629 00:21:00,737 --> 00:21:03,174 ♪ ♪ 630 00:21:03,262 --> 00:21:05,176 O, in godsnaam. 631 00:21:05,264 --> 00:21:10,660 ♪ ♪ 632 00:21:10,747 --> 00:21:11,922 - Vámonos. 633 00:21:12,009 --> 00:21:13,707 - Jeez, dat was snel. 634 00:21:13,794 --> 00:21:20,801 ♪ ♪ 635 00:21:21,932 --> 00:21:26,372 - O, mijn God. 636 00:21:26,459 --> 00:21:27,459 Wat-- 637 00:21:27,503 --> 00:21:34,336 ♪ ♪ 638 00:21:34,423 --> 00:21:35,511 Wauw. 639 00:21:35,598 --> 00:21:41,430 ♪ ♪ 640 00:21:41,517 --> 00:21:44,215 - Stop met in mijn ogen te kijken, Jij gek, kijk in de hare. 641 00:21:44,303 --> 00:21:45,434 - O ja. 642 00:21:45,521 --> 00:21:52,528 ♪ ♪ 643 00:21:57,185 --> 00:21:59,187 - Ik voel me als Whoopi Goldberg in "Geest." 644 00:21:59,274 --> 00:22:06,237 ♪ ♪ 645 00:22:08,196 --> 00:22:10,633 - Ophelia, Je hebt een show om je op voor te bereiden, 646 00:22:10,720 --> 00:22:13,070 en ik was egoïstisch. 647 00:22:13,157 --> 00:22:15,246 Vergeef me alsjeblieft. 648 00:22:15,334 --> 00:22:17,684 - [ademt diep] 649 00:22:17,771 --> 00:22:20,077 - [grinnikt] Waar heb je je pad gevonden? 650 00:22:20,164 --> 00:22:22,079 ♪ ♪ 651 00:22:22,166 --> 00:22:24,734 [zucht] 652 00:22:24,821 --> 00:22:31,828 ♪ ♪ 653 00:22:41,751 --> 00:22:42,665 - Mwah! 654 00:22:42,752 --> 00:22:44,885 - [hijgen] 655 00:22:44,972 --> 00:22:47,670 - [snurkt] 656 00:22:47,757 --> 00:22:52,545 ♪ ♪ 657 00:22:52,632 --> 00:22:54,764 - Kegels. Veel kegels. 658 00:22:54,851 --> 00:23:00,248 - [hoge toon opera kreunen] 659 00:23:04,034 --> 00:23:05,034 - Wat in vredesnaam? 660 00:23:05,079 --> 00:23:06,341 [lift zoemt] 661 00:23:06,428 --> 00:23:07,734 [belgeluiden] 662 00:23:07,821 --> 00:23:09,692 - [grinnikt] Hé, oké! 663 00:23:09,779 --> 00:23:12,521 - Wauw, hé. - Ja! 664 00:23:12,608 --> 00:23:14,567 [gelach] 665 00:23:14,654 --> 00:23:16,569 - Ja, ja. - [lacht] 666 00:23:16,656 --> 00:23:18,875 O, wacht even. 667 00:23:18,962 --> 00:23:20,007 Ik ging naar boven. 668 00:23:20,094 --> 00:23:21,965 [gelach] 669 00:23:22,052 --> 00:23:24,577 ♪ ♪ 670 00:23:26,883 --> 00:23:29,146 - Ik heb honger. Laten we gaan eten, mijn traktatie. 671 00:23:29,233 --> 00:23:31,975 - Wauw, warme slasandwiches voor iedereen. 672 00:23:32,062 --> 00:23:33,586 - Dacht ik Ik zou rondhangen 673 00:23:33,673 --> 00:23:35,172 met iemand anders nu. -O, ik ook. 674 00:23:35,196 --> 00:23:36,806 - Ik was het bijna vergeten. 675 00:23:36,893 --> 00:23:38,349 Dit is wat jullie gewonnen op de stille veiling. 676 00:23:38,373 --> 00:23:39,853 - Ik heb nergens op geboden. 677 00:23:39,940 --> 00:23:42,116 - Ik ook niet. We zaten vast in een lift. 678 00:23:42,203 --> 00:23:43,900 - [grinnikt] 679 00:23:43,987 --> 00:23:45,530 - Eh, iemand genoemd Terry McConky en Eddie Penisi 680 00:23:45,554 --> 00:23:48,209 ben het liefdadigheidsfonds $ 1.000 schuldig voor hun prijzen. 681 00:23:48,296 --> 00:23:49,863 [gelach] 682 00:23:49,950 --> 00:23:51,604 - Ik heb een diner gewonnen met chef Terry McConky 683 00:23:51,691 --> 00:23:53,083 van de brandweer van Tacoma. 684 00:23:53,170 --> 00:23:54,321 - O, dat zal zo zijn een luide maaltijd. 685 00:23:54,345 --> 00:23:56,260 - O, ik hou van die kerel. 686 00:23:56,347 --> 00:24:00,134 - Ik heb een diner gewonnen gloednieuwe brandweercommandant Dooley. 687 00:24:00,221 --> 00:24:01,352 [grinniken] 688 00:24:01,440 --> 00:24:03,093 O, oké. Wil je handelen? 689 00:24:03,180 --> 00:24:05,095 - Eh, nee. Ik eet liever met mezelf. 690 00:24:05,182 --> 00:24:08,055 - Er is niemand die ik liever eet met minder dan het oude glazen oog. 691 00:24:08,142 --> 00:24:09,752 - Hé, hè. 692 00:24:09,839 --> 00:24:11,362 - Hé, hé, wacht even! 693 00:24:11,450 --> 00:24:12,818 Jullie gaan uit voor nachtelijke hapjes? 694 00:24:12,842 --> 00:24:14,714 Ik zou wat 'za kunnen eten. 695 00:24:14,801 --> 00:24:16,474 Het is het minste wat je kunt doen nadat ik vanavond mijn score heb verspeeld. 696 00:24:16,498 --> 00:24:17,804 - Dat ligt niet aan mij. 697 00:24:17,891 --> 00:24:19,762 - Misschien wel mijn eerste moeder-zoon combo 698 00:24:19,849 --> 00:24:21,305 als dit kleine er niet was jock-blocker. 699 00:24:21,329 --> 00:24:22,809 Zeg, Eddy, 700 00:24:22,896 --> 00:24:24,177 Terry vertelt je over de zijne "aanbeveling oproep" 701 00:24:24,201 --> 00:24:26,334 hij voor jou gemaakt? [beide grinniken] 702 00:24:26,421 --> 00:24:27,335 - Gooi hem weg! 703 00:24:27,422 --> 00:24:29,903 [vrolijke rockmuziek]